25、第四个真相

卢娜，”纳西莎低声说，“你完全有理由感到气愤，尼克的做法太不应该，尤其是对你。”

    “你不必为此担心，”卢娜拍拍她的胳膊安慰道，“尼克被逼得走投无路，只好采用这唯一的方法，我处在他的位置可能也会这么做的。但我认为他应该信任我，把你们结婚的秘密告诉我，我是不会为难他的。”

    夏洛克在桌上轻轻叩了一下，清了清嗓子，显得非常庄重。

    “会议马上就要开始了，”卢娜说，“夏洛克已经提示我们不要讲话。但我想问你一件事，尼克在什么地方？我想只有你知道。”

    “我并不知道，”纳西莎大声回答说，看样子快要哭了。“我确实不知道他在什么地方。”

    “他不是在伦敦被拘留了吗？”马尔福问道，“报上就是这么说的。”

    “他不在伦敦。”夏洛克简短地说了一句。

    “事实上没有人知道他在什么地方。”华生说。

    “除了夏洛克，是吗？”马尔福说。

    夏洛克对马尔福的嘲讽给予严厉的反击。“我嘛，什么都知道，请你记住这一点。”

    律师扬了扬眉毛。“什么都知道？”他吹了声口哨，“唷！”

    “你意思是说，你真的能猜出尼克躲藏的地方？”华生用怀疑的口气问道。

    “你把它称为‘猜出’，而我把它称为‘知道’，我的朋友。”

    “在H?P吗？”

    “不，”夏洛克严肃地回答说，“不在H?P。”

    夏洛克环视众人，“到齐了，所有的人都到了。”

    话音刚落，华生就发现房间那边的那伙人脸上都露出了不安的神色。在他们看来，这个房间就像一个陷阱——这个陷阱的出口已经被封住了。

    夏洛克非常庄重地宣读了名单。“卢娜、克里斯、马尔福、纳西莎、赫敏。”

    他把纸放在桌子上。

    “这是什么意思？”马尔福首先开腔问道。

    “我刚才读的是嫌疑人的名单，”夏洛克说，“在场的每个人都有可能是。”

    他停了片刻，然后清了清嗓子。

    “我从头开始说起。卢娜委托我调查这一案件后，我就和华生一起去了彼得的宅子。他们让我看了窗台上的脚印。此后，警督把我带到了一条通往车道的小路。路边的小凉亭引起了我的注意，于是我仔细地搜查了这个凉亭，在那里我找到了两件东西——一小块上布丝和一根塑料吸管。这块布丝使我马上想到女人的裙子。当警督把家里人的名单让我看时，我发现其中一个——纳西莎，彼得的办公室助理——没有不在作案现场的旁证。据她自己说，她从九点半到十点一直在自己的家里。假定她那段时间不在家，而在凉亭，那她会去干什么呢？肯定是去会见某个人。根据华生所提供的情况，我们都知道那天晚上从外面确实来过一个人——一个他在门口遇见的陌生人。乍一看，我们的问题好像已经解决，那个陌生人是到凉亭去会见纳西莎。从这根塑料吸管可以看出，他确实去了凉亭，而且我马上就想到这个人是个吸毒者。”

    “但在一个问题上我被卡住了——时间不符。可以肯定，纳西莎不可能在九点半以前去凉亭，而那个男人肯定是九点过几分去凉亭的。当然我可以假定他在那里等了半个小时。还有另外一个可能性：那天晚上凉亭里另有一对人相会。产生这一想法后不久，我便发现了几个重要事实。我了解到赫敏那天早上去见医生，她对医治吸毒的恶习很感兴趣。把这个事实跟吸管联系在一起，我就推测出：那个男人是跟她相会。那么纳西莎到凉亭去跟谁会面呢？这个疑团不久便解开了。首先我找到了一只戒指——一只结婚戒指。接下来我听说有人在九点二十五分在通向凉亭的小路上见到过尼克，我还听到了一些有关村子附近的林子里的一次谈话——那天下午尼克跟一个姑娘的谈话。这样我所搜集到的事实便一个接一个有序地排列起来了。一次秘密的结婚、案发那天宣布的订婚、林子里的会谈，晚上安排在凉亭里的会面。”

    “所有这些事实无异于向我证明了一点：尼克和纳西莎都有一种最强烈的动机，希望彼得别干预他们的事。这也使得另外一点变得愈加清楚：九点半时尼克不可能去谋杀彼得。”

    “这样一来，我们面前又出现了一个跟本案有关的最有趣的问题：九点半以后究竟是谁去谋杀彼得了？不是尼克，他跟他的妻子在凉亭里会面。不是布莱克，他已经走了。那么是谁呢？我向自己提出了一个最聪明的问题——最大胆的设想：有没有人去谋杀他？”

    夏洛克身子向前倾，得意洋洋地说完了最后一句话。然后他又缩回身子，脸上带着胜利者的神态，仿佛他已经向大家射出了致命的一枪。

    然而，马尔福并没有被夏洛克的话所震慑，他非常温和地提出了抗议。

    “我不知道你有什么想法，夏洛克，但总要有一个人去下手吧。”

    夏洛克点了点头。

    马尔福目光投向纳西莎，明显在怀疑她。她脸上露出愤慨的神色，但她还是很平静地回答说；“尼克和我在九点四十五分分手的。他根本就没有靠近过这幢房子，我可以担保。再说他根本就不想靠近这幢房子，在这个世界上他最不想见到的就是他这个没有血缘关系的哥哥，他非常怕他。”

    “我并没有怀疑你讲的那些话，”马尔福解释说，“我一直相信尼克是清白无辜的。但每个人都必须面对法庭——回答法庭上提出的那些问题。他现在处于最不利的地位，但如果他能出来的话……”

    夏洛克打断了他的话。“你的意思是劝他出来，是吗？”

    “当然。如果你知道他在哪里……”

    “我可以看出你还是不相信我，认为我并不知道他在什么地方。我刚才已经清清楚楚地告诉过你，我什么都知道：窗台上脚印、尼克的藏身之处，我全知道。”

    “他在什么地方？”华生忍不住问道。

    “远在天边，近在眼前。”夏洛克笑着说。

    “在H?P吗？”华生问道。

    夏洛克向华生转过身来。

    “你总是问我这个问题，H?P好像在你的脑子里牢牢地扎下了根。我跟你说他不在H?P。他就在——那里！”

    他突然用食指向前一指，所有人都把头转了过去。

    尼克就站在门口。